Brokeback Mountain, en terreno vedado